AZ Ru En
Bir kərə yüksələn bayraq bir daha enməz

Ləhcəli serial qəbahətdir, yoxsa...

  7

Ekspert deyir ki, serial və filmlərdə ləhcəyə yox, yad sözlərə qarşı mübarizə aparmalıyıq

Demokratikmusavat.com kaspi.az-a istinadən yazını təqdim edir.

Bu gün kifayət qədər yerli serial izləyicilərimiz var. Hər nə qədər "biz yerli seriallara baxmırıq" kimi fikirlər səsləndirilsə də, ancaq reytinq nəticələrinə əsasən deyə bilərik ki, yerli  seriallar çox izlənir. Artıq romanları kitabdan deyil, internetdən oхuyanlar kimi, tamaşaçılar da kino əvəzinə seriala baхmağı üstün tutur. Bu gün isə daha çox ailə-məişət mövzusunda olan, həyatın içindən götürülən hadisələrə, qəhrəmanların yer aldığı seriallara üstünlük verilir. İnsanlar bu seriallarda özlərini görmək istəyir. Belə ki, məhz onların özləri kimi danışan, düşünən hadisələrə şahidlik etmək, qəhrəmanlar görmək arzusundadır tamaşaçı. Belə olduğu halda çəkilən seriallar daha inandırıcı və maraqlı olur. Bunun üçün də seriallardakı obrazlar yaşadıqları, doğulduqları torpaqların ləhcəsində danışırlar. 

Ancaq seriallarda belə danışıq tərzi heç də birmənalı qarşılanmır. Məsələ burasındadır ki, bəzi obrazlarda ləhcə olduqca bayağı alınır. Hətta elə serial var ki, bir ailənin üzvlərinin hərəsi bir ləhcədə danışır ki, bu da qeyri-peşəkarlıq nümunəsi sayılmalıdır Məsələ ilə bağlı ekspertlərə müraciət etdik. 
 
"Xəzər" telekanalında dram janrında nümayiş olunan "Ata ocağı" və "İmtahan" seriallarının baş ssenaristi, "Qələm" qrupunun rəhbəri Valeh Əhmədov bildirir ki, hər xarakter öz dilində danışmalı, real həyatda necə danışırsa serialda da olduğu kimi əks olunmalıdır: "Hər kəs evinin içində məişət dilində danışır. Heç kim işdən çıxıb evinə gedəndə, ailəsi ilə söhbətləşəndə dil qaydalarının bütün normalarına riayət etməyi düşünmür. Ləhcə ilə danışmağa gəlincə isə bu, obrazın xarakterindən asılıdır. Əgər bu obraz rayondan gələn bir tipajdırsa, o, mütləq həmin bölgəni təmsil etməlidir. Təmsil etməyin ilkin göstəricisi isə o bölgəyə məxsus dilin normalarını qorumaq və həmin bölgəyə xas olan ləhcə ilə danışmaqdır. Məsələn, biz bakılı ləhcəsi ilə şəkili xarakterini verə bilmərik.  Belə olduğu halda, obraz tamaşaçılara süni görünəcək. Hər xarakterin öz dili olmalıdır. Ləhcə ilə danışmağı daha çox qabartmağın da əleyhinəyəm. Məsələn, yaşlı bir kişi obrazını veririk və o, təhsilsizdirsə, biz onu ədəbi dildə, etik normalara riayət edərək danışan kimi təqdim edə bilmərik".

V.Əhmədov deyir ki, serialların ssenarisini yazarkən "pol", "patalok" kimi alınma sözlərdən istifadə etməməyə çalışırlar: "Onların əvəzinə "tavan",  "döşəmə" kimi sözlərdən istifadə edirik. Seriallarımızda isə ləhcə ilə danışan personajlara çox az yer veririk". 
 
"Xəzər" telekanalında yayımlanan  "Xalxın evi", "Subaylıq sultanlıqdır- Ay yay yay" komediya seriallarının baş rejissoru Ramin Hacıyev isə seriallarda ləhcənin əleyhinə olanlara öz gileyini bildirdi: "Serial da, komediya da bir dəbdir. Əvvəllər çəkilən filmlərimizdə, teletamaşalarımızda "bacararsan, bacarmaram" kimi pafoslu danışıq tərzi o zaman üçün dəbdə idisə, bu gün elə deyil. Serialda ədəbi dildə danışmaqla heç nə əldə etmək mümkün olmur. Tamaşaçı onu qəbul etmir. Elmi, ədəbi dilin normalarının bütün qayda-qanunlarına riayət edərək, hər hansı komediya filmi, serialını tamaşaçı axıra qədər izləmir. İndi isə çəkilən seriallarda ləhcədən istifadə etmək bizim ən böyük üstünlüyümüzdür. Niyə biz öz bölgələrimizin ləhcəsini efirdə göstərməməliyik? Məsələn, mən bu mövsüm də rejissoru olduğum seriallarda ləhcəyə çox üstünlük vermişəm. Serialın duzu, istiotu da ləhcə ilə danışan obrazlardır.  Gündəlik həyatda çevrəmizdəki insanların çoxu öz bölgəsinin ləhcəsi ilə danışır. Heç kim ailəsində ədəbi dilin normalarını qoruyaraq fikrini bildirmir".

Ramin Hacıyev qeyd etdi ki, bu mövsüm "Xalxın evi" serialına  Naxçıvan  Dövlət Dram Teatrının aktyorunu dəvət edib və yeni mövsümdən serialda Lənkəran, Tovuz, Gəncə ləhcələri ilə yanaşı, Naxçıvan ləhcəsindən də istifadə olunacaq: "Yaxın gələcəkdə başqa bölgələrdə yaşayan aktyorları da seriala cəlb edəcəyəm. Bizim bölgələrimizdə istifadə edilən bu ləhcələrin öz duzu və şirinliyi var. Bir məqamı vurğulamaq istərdim, "Serialda ləhcə ilə danışırlar deyə, seriallara maraq ölüb"  deyənlərin artıq dövrü keçib. O insanlar özlərini elə göstərməyə çalışırlar ki, hər şeyin ən yaxşısını guya özləri edirlər, bunlardan başqa heç kim heç nə bilmir. İdmançı da nəyəsə nail ola bilməyəndə küçədə dava axtarır. Sənət də onun kimidir. Kimsə nəyəsə nail ola bilməyəndə, başlayır uğur əldə edənləri tənqid etməyə. İndi dövr bunu tələb edir, biz də belə çəkirik".

Rejissor köhnə filmlərimizdə də ləhcədən istifadə edildiyini və məhz həmin dialektlərin filmləri daha maraqlı etdiyini dedi: "Köhnə filmlərdə ləhcə və dialektlərdən istifadə edəndə yaxşı idi, bizim serialda istifadə edəndə pis oldu? Bu fikri səsləndirən, hər şeyə biz mız qoymağa çalışan  aktyorları indi serial və filmlərə çəkmirlər. Çünki maraqsızdırlar. Bitməmək üçün danışmaq lazım deyil, təkan vermək lazımdır. O fikri səsləndirən insanlar  öyrətsin, görək serialda necə danışmaq lazımdır? Ağsaqqallıq etmək əvəzinə, yaşda və sənətdə özlərindən kiçikləri aşağılayırlar. Gəlsin göstərsin, desin ki, əslində komediya belə yox, elə olmalıdır. Görəsən, ləhcədən  istifadə olunan seriallara baxıb lağ edənlər nəyə baxıb gülürlər? Guya onlar bu ləhcə ilə çəkilən komediyalara gülmürlər? Biz əvvəlki komediyalarda da ləhcələrə gülürdük, bu gün də. O zaman teletamaşalara baxırdılar. Çox möhtəşəm idi, biz də baxıb ləzzət alırdıq. Məsələn, "Hicran" tamaşası o dövrün dəbi idi. "Hicran" başdan ayağa Bakı ləhcəsi ilə qurulmuş bir tamaşa idi. Ən çox maraq doğuran teletamaşlar ləhcədə danışılan əhvalatlardır. Tamaşaçı komediya filmlərindəki ləhcəyə gülür.  Azərbaycanda çəkilən serialların əksəriyyətində ləhcədən istifadə olunub. Mənə göstərin görüm, ləhcədən istifadə olunmayan böyük reytinqli serial varmı? İndi hər şey tamaşaçıların zövqünə görə hesablanıb. İzləyici əlində pult, televizorun qarşısında oturur və bu kanalda istədiyini  görməyəndə başqa kanala çevirir".

R.Hacıyev deyir ki, ləhcə ilə danışanda, bu, tamaşaçıya daha doğma gəlir və  belə olduğu halda inandığı bir hadisəyə baxdığını düşünür: "Ləhcə reytinq gətirir, reytinq isə milyonlarla insan deməkdir. Tək 5-6 nəfər deyil.   Biz nə qədər valsı, tanqonu sevdiyimizi desək də, "6-8-lik" ritmi eşidəndə durub oynayırıq. Bu, bizim qanımızdan, canımızdan gəlir. Çünki bünövrəmiz "6-8-lik" ritmin üzərində qurulub. Bir az da içimizdə, "heç nəyi bəyənməməliyik" kimi bir hiss var. Televiziya da dəblə ayaqlaşmalıdır. Niyə bu gün televiziyalar serial tələb edirlər? İndi şou-proqramlar azlıq təşkil edir. Çünki tələbat ancaq seriallaradır. Sabah bəlkə də serial heç dəbdə olmayacaq". 
 
Dilçilik İnstitutunun monitorinq şöbəsinin müdiri, filologiya üzrə elmlər doktoru, professor Sevinc Əliyeva bizimlə söhbətində film və seriallarda bəzən bilərəkdən dialekt sözlərdən, müxtəlif bölgələrə məxsus ləhcələrdən istifadə olunduğunu dedi: "Serial və filmlərdə istifadə olunan ləhcə ilə danışıq tərzi müəllifin xüsusi üslubu kimi qiymətləndirilir. Müəyyən verilişlərimizdə ədəbi dilin normalarına uyğun danışılmalıdır. Ancaq filmlərimiz və seriallarımız da ədəbi dildə olsa, bu, öz effektini, koloritini, bədiiliyini, keyfiyyətini, marağını itirər. Ədəbi dildə televiziyada, xüsusilə də, xəbər aparıcılarımız danışmalıdır. Amma söhbət bizim filmlərdən, seriallardan gedirsə, bir çox obrazların dilində dialekt və ləhcələr çox şirin görünür. Misal üçün Şəki və Naxçıvan dialektləri çox maraqlı səslənir və qəbul olunur. Hətta mən deyərdim ki, Şəkidən gələn hər hansı bir obraz ədəbi dilin normaları ilə danışsa, o zaman onun obrazı maraqsız və baxımsız olacaq. Biz ilk növbədə serial və filmlərdə və televiziyalarımızda yad sözlərə qarşı mübarizə aparmalıyıq, nəinki ləhcə ilə danışılan ifadələrə. "Mama", "papa", "uje" kimi sözlərin dilimizdə qarşılığı olduğu halda, onları serial və filmlərdə işlətmək qəbahətdir". 

Ekspert bildirdi ki, seriallarda yeri gəldikdə, dilimiz orijinal şəkildə qorunub saxlanılır və bəzən də obrazı ələ salmaq, gülmək üçün hər hansı bir dialektdə obraza aşağıdan yuxarı baxılır ki, bu, yolverilməzdir: "Başqa bir obraza gülmək, onu ələ salmaq üçün dialektdən istifadə etməyin isə qəti əleyhinəyəm".

Demokratikmusavat.com

Xəbər Lenti

“APOEL düşündüyüm futbolu oynamır” - Tomas Doll

Canlı yayımda intihar edib

Bu ölkədə də zəlzələ baş verdi - 5,2 bal

Deputat: "Qanunsuz mitinq keçirməyə cəhd edən radikal müxalifət xalqın dəstəyini görmədi"

Kin, xəyanət və məkr: Bakının mərkəzində yad ssenarili iflas

AVRO-2020-nin himninin müəllifi məlum oldu

126 milyonluq transfer sıradan çıxdı

Pentaqondan Suriya açıqlaması: Vəziyyət sabitləşir

Məşhur idmançıya qarşı təcavüz iddiası - Qızın 20 yaşı var

Perm sakini canlı yayımda intihar edib

Deputat: "Ölkədə qarşıdurma yaratmağa cəhd edən radikal müxalifət növbəti dəfə xalq tərəfindən boykot edildi"

Əli Əhmədov: "Radikal müxalifətin anti-konstitusion çağırışları açıq təxribatlar törətmək müstəvisinə keçməsindən xəbər verir"

Elnarə Abdullayevadan qalmaqallı sözlər: "Gəlin qayınananın sözünü “yeyə” bilmirsə, çıxıb getsin" - VİDEO

Renat Dadaşovdan qələbə qolu

Müstəqillik Günü münasibəti ilə Heydər Əliyev Mərkəzinin parkında konsert olacaq - VİDEO

Putin Merkellə danışdı

“FIDE Grand Swiss 2019”: Şahmatçımız Nicat Abbasov 9-cu turu qələbə ilə başa vurdu

YAP radikal müxalifətin qanunsuz aksiyası ilə bağlı bəyanat verdi

Məşhur müğənninin qızını huşsuz hala gətirib evini soydular - FOTO

Əli Kərimlinin hospitalda müayinəsi zamanı səhhətində problem olub? - RƏSMİ AÇIQLAMA - VİDEO

“Nəyim vardı səndən ötrü dəyişdi” - Xatirə İslam

Meksikada FACİƏ: çox sayda ölən və yaralanan var

“Qvardiola məşqçi kimi fenomendir, insan kimi isə...” - İbrahimoviç

“Ded Xasan”ın qətlinin üstü açılır - Sifarişçi məlum oldu...

"İzdihamlı mitinq" imitasiyası, hesablanmış taktika

Qənirə Şəmmədqızı: Tənqidlərə görə bu sənətdən gedirəm, daha efirə çıxmayacam

Ya rədd olub gedəcəklər, ya da... - Yıldırım

Trampdan yenə sərt sözlər: “Hillari Klinton ağlını itirib”

Politoloq: "Azərbaycanın bu günə qədər əldə etdiyi uğurların coğrafiyası genişdir"

"Türkiyə diz çökdü" deyənlərə Feyzioğludan gözəl cavab

Kürəkənləri Təranə Qumrala ad günündə bahalı hədiyyə verdi

Terrorçular atəşkəsi pozdu, türk əskəri Suriyada şəhid oldu

Bu müxalifət rəhbərləri efirlərdə özbaşınalıqlar törədiblər, insanları təhqir edərək, döyərək, onları alçaldıblar - Bəhruz Quliyev

Polşa BMT-nin İnsan Haqları Şurasına üzv seçilib

İranı 18.4 milyard dollara yola gətirmək cəhdi

Suriya hökuməti üç vilayətdə neft yataqları üzərində nəzarəti təmin edib

Ölkəmizdə aparılan islahatlar xalqımızın sosial rifahının yaxşılaşmasına xidmət edəcək

Rusiyanın “ən təhlükəli” hərbi gəmisi bəlli oldu

Bu ölkədə iğtişaşlar zamanı supermarket yandırılıb: 3 ölü

Çində fabrikdə yanğın: 4 ölü, 3 yaralı

"Bavariya"dan xal itkisi

"Barselona"dan böyükhesablı qələbə, "Real" uduzdu - VİDEO

Pompeo teraktla bağlı bəyanat verdi

"Barselona"dan böyükhesablı qələbə, "Real" uduzdu

“Yuventus” və “Napoli”dən növbəti qələbə - VİDEO

Bu ölkədə prezident və parlament seçkiləri keçirilir

"Brexit" yanvarın 31-dək təxirə salına bilər

Bu ölkədə 5,7 bal gücündə zəlzələ oldu

Pompeo terakt haqda bəyanat verdi

Cüdoçu qızlarımız Sloveniyada 6 medal qazanıblar

Berlində qatarda yanğın: xəsarət alan var - VİDEO

Vuçiç Putinlə görüşməyi planlaşdırır

Mərziyyə Məhərrəmova Avropa birinciliyindəki çıxışlarımıza start verdi

Bu ölkədə etiraz aksiyası zamanı 308 nəfər saxlanılıb

Makron Consonu "Brexit" üzrə mövqeyini dəqiqləşdirməyə çağırıb

Azərbaycan 9 ayda 501,5 milyon dollarlıq kənd təsərrüfatı məhsulları ixrac edib

BŞBPİ: Əli Kərimli izahatı alındıqdan sonra buraxılıb

Gələn il Azərbaycan manatının dollara məzənnəsi ilə bağlı PROQNOZ

Ayla Bəhramqızı: Bir dəfə istədim dəftərə 100 arzumu yazım, 3 dənədən artıq tapa bilmədim... - Debüt - FOTO

"Ciddi nəzarət olmasa, uşaqlar düzgün yolda addımlamaqda çətinlik çəkər" - Mənim balam - FOTO

Daşınmaz əmlak dövriyyəsini sivil formaya salacaq addım

Bütün Azərbaycanın haqqında danışdığı oğlan - Portret - FOTO

İmperatorun taxta çıxması ilə əlaqədar cinayətkarlar əfv olunacaq

Kuba prezidenti Azərbaycana səfər edəcək

Günün qoroskopu: tələsik, düşünülməmiş qərarlar qəbul etməyin

Putin və Merkel arasında telefon danışığı olub

Moskva Bakıya nüvə elmi və texnologiyaları mərkəzinin yaradılmasını təklif edib

Azərbaycan Mətbuat Şurası mitinqdə jurnalistlərin prosesi işıqlandırmalarının monitorinqini aparıb

İnək kişini ölümcül vurdu - Gəncədə

Merkel Putinlə 4 məsələni müzakirə etdi

Dünyadakı yanlış sistem çat verir - Ərdoğan

ABŞ-ın Suriyada olmasının məqsədi bilinmir - Zaxarova

"Qəbələ" "Qarabağ"ı dayandırdı, "Sabah" növbəti xalı qazandı - YENİLƏNİB

Ərdoğan: Terrorçuluğa qarşı səmimi mübarizə aparan hər kəs Türkiyəni dəstəkləməlidir

"Araz və Elvin bəxtsiz futbolçulardır" - Qurban Qurbanov

"Keşlə" qalib gəlir, Qəbələ" "Qarabağ"ı dayandırdı - YENİLƏNİR

Baxşiyev "Qarabağ"dan necə xal almalarından danışdı

Millimizin üzvü üçün 90 dəqiqə və sarı vərəqə

Şamaxıda 3 otaqlı ev yanıb

Böyük Yeddilərin növbəti sammiti Trampın mülkündə keçiriləcək

Livanda on minlərlə insan küçələrə çıxıb

Sibirdə mədəndə bənd çöküb: 15 ölü

Siyavuş Novruzov: Radikal müxalifət bir daha biabırçı uğursuzluğa düçar oldu

Xalq artistinin qızı göz yaşı tökdü: “Şokdayam, yaşananlara inanmıram” - FOTO

Roza oğlanlarına ev alıb

“Neymarın “Barselona”ya qayıtmasını istəməyən insanlar var” - Messi

Radikal müxalifətin ikinci oktyabr iflası

Fransa məhkəməsi separatçılarla imzalanmış daha bir “xartiya”nı ləğv edib

"Mançester Siti" və PSJ diskvalifikasiya olunmalıdı"

Avtobuslar əvvəlki hərəkət sxeminə qayıtdı

"Qanunsuz aksiya ictimaiyyətdən heç bir dəstək almadığına görə paytaxt sakinlərinin gözü qarşısında tam fiaskoya uğradı" - Siyasi ekspert

Kərimlinin qanunsuz cəhdinin qarşısını Bakı aldı

BŞBPİ: Qanunsuz aksiyada 60 nəfər saxlanılıb

Falkao "Real"a qarşı oynayacaq? - Terimdən açıqlama